1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"ഒരു ദിവസം ഒരു കുരങ്ങൻ മരത്തിൽ കയറി."

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ കാടിൻ്റെ രാജാവാണ്!"
- രാജാവ്!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"ആന പറഞ്ഞു, "ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക".

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'വീണാൽ തകർന്നുപോകും!''
- തകർത്തു!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
അങ്കിൾ!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
ദൈവമേ!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- വളരെ നന്നായി.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
പീക്ക് ഫോമിൽ ചന്ദർ അങ്കിൾ.

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
- അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
ഏറ്റവും പ്രത്യേകം.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചെസ്സ് പങ്കാളി
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
നാശം ചെസ്സ്! നാശം ചെസ്സ്!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
ഈ കഫേയുടെ ഊർജ്ജം വരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
ഹലോ, ഹലോ!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-ഹേയ്!
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രെഡ് മേക്കർ വീണ്ടും!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
അതെ.

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഫി ശരിക്കും നഷ്ടമായി!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
- ഉടനെ, ഉടനെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. കുറച്ച്, കുറച്ച്.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഒരു കസേര എടുക്കുക.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
വഴിയിൽ, മാർക്ക് അങ്കിൾ.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
കഫേയ്ക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വൈബ് ഉണ്ട്.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? തിരിച്ചു വരാൻ?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
ഇല്ല.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-ഇല്ല!
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... കേൾക്കൂ.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളാണ്

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
ഞാൻ അവ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അടുത്ത്.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
കൂടാതെ, നിലിമയുടെ മരണശേഷം,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി അതിൽ ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഫേയുടെ വിപുലീകരണത്തിനായി.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-എന്ത്?
-അതെ.

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
ഇല്ല!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
നീ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ഈ കഫേയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ വോട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
അമ്മാവൻ.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
- ഈ…
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
ഒരു മാറ്റത്തിന്.

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-ശരി.

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-അതെ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
ഹായ്.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്, ചന്ദർ.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
-തീർച്ചയായും.

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
സുധയെ കണ്ടെത്തും.

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
പിന്നെ നിൻ്റെ പൂട്ടൽ കിട്ടും ചന്ദർ.

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും കഴിയില്ല
പ്രീതിയെ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
ബോസ് ലേഡി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു മാസത്തെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
അതിനു ശേഷം നീ എന്നോടൊപ്പം ബോംബെയിലേക്ക് വരും

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
എന്തൊരു ചോദ്യമാണിത് അമ്മേ?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട പ്രഭാഷണം നടത്തി.

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി നിരീക്ഷിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം. നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
അതെ, ചിലരോട് മാത്രം ഇടപെടുന്നു
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
ശരി, പറയൂ.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
ഗാർഗി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-ഗാർഗി?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അവൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാറുണ്ടോ?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
അവൾ ചാരവൃത്തി കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയുടെ കൂടുതൽ.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
അവൾ വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നു.

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
ഒരു നിമിഷം നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ലേ?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
അമ്മേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-ചന്ദർ.
-ചന്ദർ ശർമ്മ?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
അതെ. നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാരണം.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
ശരി, അത്രമാത്രം.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
ബോംബെയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമോ?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
വസ്തുത നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
അവരെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
അവൻ്റെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെ കാണാൻ പോയി,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
മുങ്ങി.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
ആൺകുട്ടി നല്ലവനാണ്. അവൻ്റെ അമ്മയും നല്ലവളാണ്.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-പക്ഷേ--
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
ഞാൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയും നിറവേറ്റുകയും വേണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
സുധ, ജീവിതത്തിൽ നല്ലൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്--
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
ഞാൻ നിയമ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അത് എന്നെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
പിന്നെ, അമ്മേ, വിവാഹം മാത്രമല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാനുകളുടെ ഭാഗം.

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
ചന്ദറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയോടൊപ്പം?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-ഇല്ല.
-പിന്നെന്താ?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
ചന്ദറിൻ്റെ ജീവിത പദ്ധതികൾ വേറെയാണ് അമ്മേ.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
ചന്ദർ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കരുതലും നൽകുന്നവനുമാണ്.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
ഏകദേശം 15 വയസ്സുള്ള സുധ

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
ബോംബെയിൽ ആരുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
അതിനാൽ, ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതായി,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
എൻ്റെ മധുരം ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ
ധൈര്യമുള്ള, സുന്ദരിയായ ബോസ് ലേഡി,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
എത്രനാൾ നീ എന്നെ പരിപാലിക്കും?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
എന്നെന്നേക്കും, എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ശ്വാസം വരെ.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-അമ്മേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം--
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-അമ്മ.
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-ഇരുപത്തിനാല്.
-ഇരുപത്തിനാല്.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് കരുതുക
മറ്റൊരു 20 വർഷത്തേക്ക്,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
അപ്പോൾ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
നാല്പത്തിനാല്.

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുമോ?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
സുധ നീ എപ്പോഴും പറയും

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വൈകരുത് എന്ന്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി.

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
പ്രിയേ…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
ആരുടെയെങ്കിലും സാന്നിധ്യം നമ്മെ ബാധിക്കും
അവരുടെ അഭാവം പോലെ തന്നെ.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-നീ!
- ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
ശരിക്കും?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
ഹായ്.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
ഓഫീസിൽ വോഡ്ക?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
ചന്ദർ ശർമ്മയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു
കൂടുതൽ നേരം ഉണ്ടാക്കില്ല.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
ജീവിതം ആണ്…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
വളരെ ചെറുതാണ്, സുധ.

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും അതിനെ ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യും.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
എനിക്കറിയില്ല.

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ എന്ത് കാര്യമുണ്ട്
ജീവിതം ദൈർഘ്യമേറിയതോ ചെറുതോ ആണെങ്കിൽ?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
വൗ!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
അസോസിയേറ്റ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
അമ്മ എന്നോട് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, ചന്ദർ, സന്തോഷമായിരിക്കുക."

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
എൻ്റെ ബോസ് എനിക്ക് ഈ കത്ത് തന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക സമ്മാനിച്ചു.

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
അവൻ പറഞ്ഞു: "യുവാവേ, ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്."

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"നിങ്ങൾ ഈ പ്രമോഷൻ നേടി. അത് ആസ്വദിക്കൂ."

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
അവൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
അവനറിയാം

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
എത്ര വർഷം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ ദിവസം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
ഇപ്പോൾ ഈ ദിവസം ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
നിങ്ങളും കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-എങ്ങനെ?
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭോപ്പാലിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
ഞാൻ കാരണം.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ മിസ്റ്റർ ലവ്‌സിക്ക്?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
അടുത്ത വർഷം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ വെറുതെ വിടുന്നു.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
- എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നവർ അടുത്ത വർഷം അത് കാണില്ല.

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
എനിക്കും എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
ഈ ആസൂത്രിത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
ഒരു പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു
എല്ലാ സമയത്തും.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
എനിക്കും മറക്കണം

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
ഏത് ദിവസം ശനിയാഴ്ചയാണ്, ഏത് ഞായറാഴ്ചയാണ്

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
ഒരു വാരാന്ത്യമോ പ്രവൃത്തിദിവസമോ ആകുമ്പോൾ.

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
നിനക്കറിയാം?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-എന്ത്?
-മുസാഫിർ കഫേ.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
ഹേയ്.

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
നിനക്കറിയാമോ, ചന്ദർ, നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തികച്ചും സത്യസന്ധത.

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
ശരിക്കും?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കഫേയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തുറന്ന സംഭാഷണം.

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കഫേയിൽ ...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
ആളുകൾ വന്ന് ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം,
അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
അവരുടെ അതിവേഗ ജീവിതത്തിനിടയിൽ,
അവർ ശാന്തമായി ഇരുന്നു ചിന്തിക്കും.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
അവർ അവരുടെ തെറ്റുകൾ പങ്കിടും,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ,
പരസ്പരം അവരുടെ ഭയവും.

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്...

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നവൻ
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
എനിക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ മലകളിൽ.

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പർവതങ്ങളിൽ ശേഖരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവർക്ക് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
ഇതാണ് എൻ്റെ സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
പക്ഷേ, സുധ,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
അത്രമാത്രം ഞാൻ മടിക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ആർക്കും.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
- എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് ചെയ്യും.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
ദയവായി എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
മലകളിലെ ഈ ചന്ദറിനെ കുറിച്ച്.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
ഒരു വൃദ്ധൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
എനിക്ക് അവനെ നിർത്തി ചോദിക്കണം

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ആ പൊട്ടിയ കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീകളെ കാണണം
ആ ഭാരം തലയിൽ ചുമന്നവർ

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
അങ്ങനെ അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്കൂളിലേക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുക.

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു ചായക്കടയിൽ,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ കഥകൾ.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം
ആ ഉയർന്ന മലകളിൽ.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
ഇന്ന്, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായവ.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
പക്ഷേ അവ കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
ആ മലനിരകൾ, മനോഹരമായ ഒരു കഫേ...

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
ഇതാണ് നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ചന്ദർ.

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
ഈ ചന്ദറിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
ഞാനും.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
മുസാഫിർ കഫേ.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
അതിനു ഞാൻ പേരിടും.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- ശരി, ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
ഞങ്ങൾ ആൻഡമാനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
എങ്കിലും നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് മലകളിലേക്ക് പോകുക.

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-നമുക്കും കുറച്ച് കഫേ ഗവേഷണം നടത്താം.
-ചന്ദർ!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
ഇവിടെ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
മാർക്ക് ആംപ്; നിലിമയുടെ ഹോംസ്റ്റേ.

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് മതി

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-ഹലോ!
-ഹലോ!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
ഹായ്.

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-ശ്രീ. കൂടാതെ ശ്രീമതി ശർമ്മ?
-അതെ.

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
ഹായ്. സുപ്രഭാതം.

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-ഹായ്. സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ.

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
ശരി.

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുസ്സൂറിയിൽ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-അതെ.
-അതെ.

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായ ഒരു ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-ഓ!
-അതെ.

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഥകൾ ലഭിക്കും,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
നിലിമയുടെ വിനൈൽസ്,
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രത്യേക ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ജാമുകളും.

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും അവരെ സ്നേഹിക്കും.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
വഴിയിൽ, മാർക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ എടുക്കരുത്
വളരെ ഗൗരവമായി.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
അവൻ അല്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
അങ്ങ് പോകൂ.
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരൂ.

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-വരൂ.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മുസ്സൂറിയിൽ ഉണ്ട്?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
ഏകദേശം പത്തുവർഷമായി.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായത്?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
-കഴിഞ്ഞ മാസം.

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
ക്ഷമിക്കണം?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
-കഴിഞ്ഞ മാസം.

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
എത്ര മനോഹരമായ മുറി!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-അതെ.
- ശരിയാണോ?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
നന്ദി.

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
ഞാനും നിലിമയും പത്തുവർഷമെടുത്തു
ഈ വീട് പണിയാൻ.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മികച്ചവരാണ്.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
ശരി, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
നിലിമയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
ഓ ശരിക്കും?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
വഴിയിൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാനാണോ?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കൂ.

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.
-അതെ.

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
ശരി? ഹാപ്പി ഹണിമൂൺ!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-നന്ദി.
-നിങ്ങളുടെ താമസം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
അന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
മുസാഫിർ കഫേ ഉണ്ടാവും
ഒരു സ്വപ്നമായി തുടർന്നു, അല്ലേ?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
അതെ.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റി.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
നീയും പ്രീതിയും ഒരുമിച്ച്.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
നീലിമ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
"ആളുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
എന്നാൽ താമസിക്കുന്നവർ

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കൂട്ടുകെട്ട് കൊണ്ടുവരിക."

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
എന്നേക്കും എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുക

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുന്നതെല്ലാം സംസാരിക്കുക

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും എന്നിലെത്തട്ടെ

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റേത് മാത്രമായി നിലനിൽക്കട്ടെ

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ ശീലിച്ചതും നിന്നെയാണ്

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
നീ എൻ്റേതാണെങ്കിലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് മതി

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
അത് മതി എനിക്ക്

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് മതി

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
അത് മതി എനിക്ക്

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: നേഹ നായർ